立體車庫的英文名是什麽？

如今很多(duō)立體車庫廠家已經走出國(guó)門(mén)接觸海外客戶，那麽在英語裡(lǐ)面立體車庫是怎麽說的呢(ne)？

立體車庫

很多(duō)人把立體車庫直譯為(wèi)Stereo Garage是不正确的，

容易讓很多(duō)國(guó)外客戶一(yī)臉懵逼。

通(tōng)常立體車庫是機(jī)械停車庫，

如果翻譯為(wèi) Mechanical Parking Garage,會(huì)讓客戶更容易理解。

在國(guó)内，立體車庫的分類，如果按《JB/T8713》的标準來劃分，

立體車庫可以劃分為(wèi)下(xià)列9大類：

PJS(簡易升降，取簡和升的首字母)、

PSH（升降橫移）、

PCS（垂直升降）、

PPY（平面移動）、

PXD（巷道堆垛）、

PCX（垂直循環）、

PQS（汽車升降機(jī)）、

PSX（水(shuǐ)平循環）、

PDX（多(duō)層循環）。

升降橫移式立體車庫

但是國(guó)外并沒有這種分類方法，該如何翻譯這些立體車庫類型呢(ne)？

隻能(néng)根據這些立體車庫的運行特點來意譯才能(néng)讓客戶理解。

PJS一(yī)般可以翻譯為(wèi) Parking Lift

PSH 翻譯為(wèi) Puzzle Parking

PCS 翻譯為(wèi) Vertical Parking

PPY和PXD都是全自(zì)動的智能(néng)立體車庫，

可以全部翻譯為(wèi)Automated Parking System 、

Automatic Parking System 或 Robotic Parking System。

PCX 翻譯為(wèi) Rotary Carousel Parking System

Rotary Carousel Parking

你GET到(dào)了麽!

                                                                        ------ 摘自(zì)停車網